update-info in frame:text-info-mixin

This method updates all of the information in the panel.

• (send a-frame:text-info-mixin update-info void

  Calls overwrite-status-changed, anchor-status-changed, and editor-position-changed.