update-frame-filename in editor:file<%>

Attempts to find a frame that displays this editor. If it does, it updates the frame's title based on a new filename in the editor.

• (send an-editor:file update-frame-filename) -> void