find-or-create-font in font-list%

Finds an existing font in the list or creates a new one (that is automatically added to the list).